with a grain of salt

Outsiders take the valuations with a grain of salt.

局外人对于估值总是非常保守.

This is only a sort of handout. You may take it with a grain of salt.

这只是一份分发的资料，你大可以不必相信。

You should take his promise with a grain of salt.

你不应该完全相信他的诺言.

I always took the rumors with a grain of salt.

我总是对谣言持半信半疑地态度.

Youu should take King's endorsement with a grain of salt.

你们不要太相信King的吹捧；

As with any advice, take it with a grain of salt.

至于任何建议, 且把它当作佐料,因为适合我的并不一定适用于你.

The term was coined by the company SecurEnvoy-they do mobile phone security-so take it with a grain of salt.

这个词出自从事手机安全的SecurEnvoy公司，因此要对他们的言论半信半疑。

I took the news with a grain of salt.

我对这个消息半信半疑.

His statement must be taken with a grain of salt.

他的话不能全信.

You should take what he says with a grain of salt.

你对他讲的话不可尽信.

You must take her tales of the past with a grain of salt.

她所讲的自己的过去你绝不可全信。

It's important to take the future with a grain of salt.

有所保留的对待未来，这很重要

We agreed to their plan with a grain of salt

我们有保留地同意了他们的计划

Such stories should be taken with a grain of salt.

对于这样的消息我们应该采取保留态度。

You can't take it with a grain of salt.

你办此事不能打折扣。

What he said should be taken with a grain of salt.

对他所说的话不能全信.

Might lead me to take that statement with a grain of salt.

让我对你的供词有所保留。

Take what they say with a grain of salt.

他们说得话都要打折扣。

Take that with a grain of salt. He always talks big.

这话不能全信, 他老爱吹牛.

He can't take it with a grain of salt.

他办此事不能打折扣.

He didn't deliberately mislead, but I think we should take what he said with a grain of salt.

他并没有故意歪曲事实，但是我认为我们应该对他所说的打个折扣。

And we know you should take it with a grain of salt.

而且我们知道你应该带著它走的粮食盐。

Horoscope is fun, but it's not neeessarily accurate. I always take it with a grain of salt.

星座挺有意思的，但并不一定准确。我对它一向有所保留。

You must take all he says with a grain of salt.

凡是他说的话你都打个折扣.

And you know, I think that you've got to take it with a grain of salt.

而且你知道，我认为你必须采取的水份。

Take everything he says with a grain of salt. He talks big.

对他说的话要持保留态度，因为他老说大话。

We take his predictions with a grain of salt.

我们不完全相信他的预测.

Take his words with a grain of salt. He always exaggerates.

对他的话要打折扣听. 他总爱夸张.

What he said should always be taken with a grain of salt.

他的说法还不能全信.

He took it with a grain of salt.

他对此持保留态度。